Como dizer "inconstitucionalissimamente" em inglês

Boa tarde E.E,

Como dizer: inconstitucionalissimamente em inglês?

Contexto: Inconstitucionalissimamente, com 27 letras, é o advérbio de inconstitucional e designa o mais alto grau de inconstitucionalidade. É tida geralmente como a mais longa palavra de língua portuguesa pelo Guinness Book of Records. [Wikipedia]

Obrigado,

Vinicius Feltrim.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 16 Jan 2014, 15:50.
Razão: Adicionar contexto

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
5 respostas
Hello, good afternoon fried.

A palavra que mais se enquadra na minha opinião seria unconstitutionally (inconstitucionalmente).

Espero ter ajudado.
Abraços.
Hello,

I have wondered about it once, considering that, I have something to share that expresses exactly what you want to know.

Inconstitucionalmente é "unconstitutionaly".
Inconstitucionalissimamente não possui tradução direta para o inglês.
Primeiro devemos relembrar o significado dessa palavra. Tome o exemplo: "Lula assumiu a presidência inconstitucionalmente". Agora: "Lula assumiu a presidência inconstitucionalissimamente". Nesta última frase enfatizamos o fato de que a posse do cargo foi inconstitucional em inúmeros aspectos. Poderíamos dizer que foi "totalmente inconstitucional". Dessa forma, poderíamos traduzir essas frases nas seguintes:
"Lula took over the presidency unconstitutionaly"
"Lula took over the presidency totally unconstitutionaly"
By Wood Croft on Yahoo Answers http://br.answers.yahoo.com/question/in ... 026AAAXNIE

I hope it helps
Regards
Caio
PPAULO 6 47 1.1k
Highly inconstitutional would do.
Even in Portuguese the 27-letter word, is rarely used, outside of quiz games or by some "cdf" student trying to show off in class. :shock:
Marcio_Farias 1 23 214
E "anti-inconstitucionalissimamente"?
E "anti-pneumonoultramicroscopicosilicovulcanoconiótico"?
PPAULO 6 47 1.1k
Imagino você Marcio, dizendo isso, descendo numa montanha russa ou no momento em que alguém vem ultrapassando outro carro e vindo de frente...ou meu amigo gago o que faria. Tentei colocar isso pra o Google Tradutor falar, ficou bem engraçado! :lol:
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!