Como dizer "Índio" de uma maneira não ofensiva em inglês

Avatar do usuário Tiago Tafari Catelam 100 1
I'd like to know how I can say "índio" in English, in a non offensive way.

I looked it up on the Longman dictionary and found out that "Indian" may be offensive:
"O uso de Indian para se referir aos povos indígenas dos EUA e do Canadá pode ser considerado ofensivo." - Longman Dictionary

Then, I remembered that I could use the word "native". Nonetheless, the Longman dictionary also says that this word might be offensive:
"Esse uso de native pode ser considerado ofensivo." - Longman dictionary

So, how am I supposed to call an "índio" in English in a way that nobody would be offended?


Thank you in advance! ;)
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário EddySc 80
Se usa "native american" para os índios norte-americanos, acho que dá para adaptar (para não confundir) para "native south american", não conheço outra forma de falar deles além de chamar pelo nome da tribo (cherokees, astecas, guaranis, etc.). Espero ter ajudado.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12430 1 22 210
Tiago Tafari Catelam escreveu:[...]I looked it up on the Longman dictionary[...]

Mind if I make a minor correction here?

You look words up in, not on the dictionary.
Avatar do usuário Thomas 14430 7 58 285
Nos EUA se pode usar sem medo de ofender (quase) ninguém "Native American, Native Indian, Native American Indian, ou American Indian". (Por favor, não se escrevam "native american, native indian, native american Indian, ou american indian".) No Canadá o termo de moda hoje é "First Nation". Tenho muitos parentes das tribos "cherokee" e "choctaw". Ninguém se ofende por "Indian", mas acontece com outros. O ator Graham Greene (Dances With Wolves, Maverick, seriados de televisão, etc.) ia ganhar no Southwest Museum de Los Angeles um premio prestigioso pelas obras dele na comunidade índia. Não aceitou e se foi embora zangado, dizendo que ele não era índio senão mohawk ou alguma outra coisa. Foi militarismo. Queria que o branco pagasse mico. Quem pagou foi ele.
Mas e se eu falar Native Indians, não vão confundir com os IndiANOS nativos lá do pais da India?

Ex: Eu falar para um amigo que eu estava conversando pela internet com um Native Indian.

Por ser pela internet, esse "Native Indian" pode estar na India, No Brasil, Na América.. Em qualquer parte do mundo, em ingles nao se pensaria em um indiANO nativo?
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10885 17 218
You should read:
(1) https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-indigena-em-ingles-t55375.html
(2) https://www.creativespirits.info/aboriginalculture/people/how-to-name-aboriginal-people

>> Aboriginal people or aborigines
>> Indigineous people

To make a precise reference to the first people of America, you should say:
>> Native Americans
>> American Aborigines
>> Indigineous Americans