Como dizer "Inegociável, invendável e imprestável" em inglês

Zumstein 1 29 405
Uma das frases atribuídas ao finado ex-presidente do Corinthians Paulista Vicente Matheus.

O Sócrates é inegociável, invendável e imprestável (não Emprestável).
Em inglês:
Sócrates is non-negotiable, unsaleable and worthless (unloanable).

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
PPAULO 6 47 1.1k
Great wordplay, man! With the word "imprestável". Since that there is not the word "imprestável" with the meaning of "unborrowable" (not borrowable). Vicente Mateus indeed created that funny neologism.

So, the student of Portuguese (the one from abroad), have in mind that there´s no "imprestável" in the sense of "não emprestável" it was for laughs!

"unloanable", made me think of banks! :-)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!