Como dizer "Inglês sofrível" em inglês

Adriano Japan 2 20
Um inglês muito ruim, ininteligível, errado, etc...

painful (english)

→Example:
“Exkyuz mi,” he said in his painful English.
"Com risença", disse ele em seu inglês sofrível.

FONTE

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
5 respostas
Henry Cunha 3 18 183
I think of sofrível as "tolerable", from the point of view of the listener's response: something you can suffer through, tolerate.
Thomas 7 60 290
lousy English (very informal, slang expression)
awful English
Breckenfeld 3 15 127
My suggestion:

Halting English.

Bye!
Adriano Japan 2 20
*Adding:

rusty english = inglês "enferrujado", que precisa de prática.

rusty: a skill that is rusty has not been used recently→ I warn you, my piano playing's pretty rusty.

FONTE
Adriano Japan 2 20
*Adding:

mangled english

→Example:
A sign erected at the entrence to a pachinko parlor outside Sapporo's main train station during the soccer World Cup 2002 bears mangled English that attempts to explain to foreign visitors that their custom is not welcome.

★Some examples of mangled english from around the world.