Como dizer "instituição de ensino" em inglês

Avatar do usuário
  • yuhooo
  • Membro desde: 05 Out 2009, 22:55
  • Perfil · 36 Mensagens
yuhooo
Instituição de ensino é education institutions?
Googlando achava esse termo acompanhado de "higher": higher education institutions.

Tem alguma diferença?
Há algum termo que seja mais apropriado?

Obrigada!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
SMJ, as HEI's (Higher Education Institutions) fazem exata e justamente o que nossas instituições de ensino superior fazem.

SMJ, as LEI's (Lower Education Institutions) fazem exata e justamente o que nossas instituições de ensino de 1º grau/médio fazem.

I think I'd better stop SMJ'ing people but start SM'ing them instead.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
"Education(al) institutions" são escolas, de qualquer tipo. "Higher education institutions" são escolas superiores, geralmente pensando em universidades. Francamente nunca ouvi (na A do Norte) alguem falar de "lower education institutions", uma expressão que, ao meu ver, pode até transmitir a idéia de "qualidade inferior".
Regards
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Sugestão: Teaching institution
Avatar do usuário
  • Melissa Biscola
  • Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
  • Perfil · 370 Pontos · 510 Mensagens
Melissa Biscola 5 Top Posters ·
Marcio_Farias escreveu: I think I'd better stop SMJ'ing people but start SM'ing them instead.
Não entendi o último parágrafo. Logo, o que seria, por extensão da sigla, SMJ?

Thanks!
Responder