Como dizer "Interino (temporário, provisório)" em inglês

Avatar do usuário Donay Mendonça 49115 21 73 1138
O que significa interino? R.: Que ocupa cargo ou função provisoriamente, na ausência do titular. [Aulete] Confira como se fala "interino" em inglês.

Português: Interino
Inglês: Acting

Definition (Merriam-Webster): (acting) performing a job for a short time: holding a temporary position.

Exemplos traduzidos:

  • The college's acting president will be replaced with a permanent one next fall. [Merriam-Webster]
  • O presidente interino da faculdade será substituído por um permanente no próximo outono.
  • Jack is acting head of the department until a new director is chosen.
  • O Jack é o chefe interino do departamento até que um novo diretor seja escolhido.

Mais exemplos:

  1. All 21 members of Brazil's new Cabinet named by acting President Michel Temer look just like him: white men. [The New York Times]
  2. Michel Temer is Brazil's acting president.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário PPAULO 39205 6 32 684
Not to be confused with a president that works/worked with some network channel in some soap operas or something (a president that is an actor...) or in movies.
Just kidding around! :lol:
E como ficaria a palavra "caretaker"?

"Definition of caretaker
3: one temporarily fulfilling the function of office - a caretaker government"
Definição do Merriam-Webster

Eu queria dizer treinador (de futebol) interino. Porém não achei absolutamente nenhum exemplo para "acting coach", só aparecem exemplos de treinadores de atuação (teatro).
Avatar do usuário Donay Mendonça 49115 21 73 1138
Sim, caretaker é uma boa opção.

Em relação treinador (de futebol) interino em inglês, sugiro temporary coach, como uma opção mais clara.

Exemplos de uso retirados de publicações internacionais:

  • The hiring of Hargrove, a temporary coach, could be considered a band-aid until Boatright can conduct a proper search and hire a new coach. (kansas - usa)
  • The hunt for a temporary coach to lead the Australian side in three T20 internationals against Sri Lanka in February. (dailytelegraph.com.au)

Bons estudos.
Avatar do usuário PPAULO 39205 6 32 684
Eu queria dizer treinador (de futebol) interino. Porém não achei absolutamente nenhum exemplo para "acting coach"


It could also be interim coach.

From Wiki:
Michael George Findlay (born November 6, 1963) is a Canadian soccer coach who is interim head coach of the Canadian men's national team...