Como dizer “Ir à forra” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
O fotógrafo vai à forra e o atinge com a câmera na cabeça.

(Vingar-se, desforrar-se.)
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
To get (one's) revenge.

I'll get my revenge --> Eu vou à forra.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
In this case you might say "The photographer took revenge and hit him in the head".
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Outras opções:

a. Get even: if you get even with someone who has done something bad to you, you do something bad to them. [Thefreedictionary]

- He swore he'd get even with Lee for humiliating him.

b. Get your own back (on sb) [UK]: to do something unpleasant to someone because they have done something unpleasant to you. [Cambridge]

- I'll get my own back on her one day.

c. Pay someone back: to get even with someone [for doing something] [Thefreedictionary]

- He intends to pay back everyone who has wronged him!


Bons estudos!
Responder