Como dizer "ir do Céu ao Inferno" em inglês

Olá comunidade!!
Gostaria de saber se existe uma expressão em inglês que expresse essa ideia acima citada.
Ex: Eike já tinha visto uma empresa "X" ir do céu ao inferno no século passado
“A vida é muito veloz, faz-nos ir do céu ao inferno numa questão de segundos.” ―Paulo Coelho

Grato desde já.

Joilson.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
  Resposta mais votada
9 62 593
Also

to go from sky high to rock bottom

to go from up high to down low

to go from pretty high to hitting rock bottom

to go from a complete high to rock bottom

to go from riches to rags (metaphorically speaking, not just applied to the financial aspects)

Example: http://www.theguardian.com/football/200 ... ry.sport12
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
All of a sudden, my life went from heaven to hell.
All of a sudden, my life went from heaven to hell, and back again.


Family Album - Página 250 - Resultado da Pesquisa de livros do Google
books.google.com.br/books?isbn=0307566439 - Traduzir esta página
Danielle Steel - 2009 - ‎Fiction
... she took a few hits on someone's joint, and she lay back on a sleeping bag ... the hearth, and the hallucination carried her from heaven to hell and back again.



The following may or may not have the above meaning, by way of imagery. But then, context is needed.
Why? because a roller coaster may convey the "ups and downs" of life, while "from heaven to hell" give a more
dramatical ring to it. With a more negative view, say, that of someone that was happy, thought everything was going well, and then...all of sudden the situation gets out of control!



Source: The Web.==>

The year of 2013 was definitely a roller coaster for me. There were sadness and happiness, tears and laughter and hell lot of personal life improvement. I am happy that the roller coaster ended.


@Life - these days is like a roller coaster (ride)! On one hand everything is absolutely fine and I am looking forward to enjoying and exploring the future. On another hand… occasionally I feel that the current moment is still, dull and quite boring!
Thanks Paulo!!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!