Como dizer “Ir para o chuveiro mais cedo” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Em Português: Ir para o chuveiro mais cedo
Em Inglês ......: Head for an early bath

Leave the game because of being sent off.
Ex.:
Lee Miller collected a second yellow card and headed for an early bath. (backoffice.afc.co.uk)

Também: Ir tomar banho mais cedo
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Archer
  • Membro desde: 23 Jun 2012, 14:57
  • Perfil · 55 Pontos · 30 Mensagens
Archer 1
Certo > Head for the shower early.
Certo > Head early to the shower.

Zumstein _ an early bath- ficaria - um banho cedo.
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Archer,

The Free Dictionary: (idioms)

An early bath (British & Australian informal)
If you take an early bath, you are forced to stop doing an activity sooner than you intended to.
Usage notes: This phrase is often used about sports such as football.

Tks
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
Carls 2 78 Expert Member ·
Só para acrescentar

To be ejected = (futebol) ir para o chuveiro mais cedo
http://www.infopedia.pt/portugues-ingles/chuveiro>.

e.g.:
Multiple yellow cards will cause a player to be ejected from the game.
http://www.ehow.com/how_2056745_avoid-y ... occer.html
Responder