Como dizer "Ir pelo caminho mais fácil" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Confira aqui como se fala "ir pelo caminho mais fácil" em inglês.

Take the easy way out

Definição:
  • Extricate oneself from a difficult situation by choosing the simplest rather than the most honourable course of action. (oxford dictionary)
  • Se livrar de uma situação difícil escolhendo a opção mais simples e não a mais honrável e digna.
Exemplos de uso:
  • I'm not the type that takes the easy way out. [Eu não sou do tipo que vai pelo caminho mais fácil.]
  • He took the easy way out and didn’t go to the meeting. [Ele escolheu o caminho mais fácil e não foi à reunião.]
  • They're trying to take the easy way out. [Eles estão tentando ir pelo caminho mais fácil.]
  • Many people take the easy way out. [Muitas pessoas escolhem o caminho mais fácil.]
Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Também:

"Go the easiest way"
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 2 16 Top Posters ·
Olá Donay e Marcio.

Poderíamos dizer "take the easiest way out"?

Valeus
Avatar do usuário
  • Melissa Biscola
  • Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
  • Perfil · 370 Pontos · 510 Mensagens
Melissa Biscola 5 Top Posters ·
E qual a melhor forma de dizer em inglês para este título que quero colocar no Storie do meu Instagram (?) :

Fotos pelo caminho...
[Quero dizer nessas curtas palavras que na pasta-Storie terá fotos de imagens que encontrei no caminho por onde passava, como elementos da natureza e que achei bonitos e os fotografei.]

Então, isso ficaria assim (?) :

Photos the way

TIA!
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
"Photos of the way", will do Melissa.
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Leonardo96 19 293 Expert Member ·
Melissa Biscola escreveu: ↑01 Mai 2020, 12:52 E qual a melhor forma de dizer em inglês para este título que quero colocar no Storie do meu Instagram (?) :

Fotos pelo caminho...
[Quero dizer nessas curtas palavras que na pasta-Storie terá fotos de imagens que encontrei no caminho por onde passava, como elementos da natureza e que achei bonitos e os fotografei.]

Então, isso ficaria assim (?) :

Photos the way

TIA!
Pictures/photos taken along the way.
Responder