Como dizer "Ir pro espaço (buraco)" em inglês

Como dizer "Ir pro espaço (buraco)" em inglês
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
2 16 Top Posters ·
Como dizer "Ir pro espaço (buraco)" em inglês?

Contexto: Meu plano de viajar no final do ano foi pro espaço(buraco, já era) depois que fui roubado nessa semana

Algo similar em Inglês?

Valeu.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Sugestões:

1. Fall through: [for something, such as plans] to fail.

Meu plano de viajar no final do ano foi pro espaço(buraco, já era) depois que fui roubado nessa semana.
My plan to travel at the end of the year fell through after I was robbed this week.

2. Bomb (out) (Informal): to fail completely.

My plan to travel at the end of the year bombed after I was robbed this week.

Bons estudos. Compartilhe.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
19 293 Expert Member ·
Outras expressões um pouco informais:

go down/out the drain/window: My travel plans for the end of the year went down/out the drain/window after I got robbed this week.
Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
7 58 Expert Member ·
Hello,

One question here. Could we use "blow up" in this case?

- My plan to travel at the end of the year blew up after I was robbed this week.

Thanks in advance.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Felipe,

"Blow up" é uma opção. Porém, a meu ver, não é muito comum. Fazendo pesquisas aqui, encontrei "blow up" neste contexto apenas uma vez, no Thefreedictionary. Confira a seguir.

Blow up:

6. Fig. to fall apart or get ruined. The whole project blew up. It will have to be canceled. All my planning was blown up this afternoon.


Bons estudos. Compartilhe.
Responder