Como dizer "irmão de consideração" em inglês

Avatar do usuário
  • leila moreira
  • Membro desde: 14 Mai 2011, 14:18
  • Perfil · 3 Mensagens
Minha aluna da 4ª série insiste em saber como se diz "irmão de consideração" em inglês, pois , ela tem um amiguinho que considera como tal. Obrigada!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
7 61 290 Thomas/USA · Contato Native Speaker ·
He is like a brother to me. [Ele é meu irmão de consideração.]

Sometimes you will also hear "He is a brother from a different mother."

I've also heard "He is my play brother." In other words, he is not my brother by blood, but our friendship is like that between siblings.
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
Ao ativar o English Plus além de navegar sem anúncios você ainda tem vários benefícios! ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
7 94 Expert Member ·
Acho que poderia ser bother of consideration OU appreciation brother. Vamos esperar outras sugestões.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 725 Pontos · 3k Mensagens
1 2 7 Expert Member ·
Sugestão:

Like a brother

Very much like a brother

My best friend is like a brother

Encontrei algumas ocorrências para:

brotherly type

Ex: My best friend cahhjehgsj is like brotherly type

Naõ sei se podemos pensar em brother / brotherly material
Avatar do usuário
  • leila moreira
  • Membro desde: 14 Mai 2011, 14:18
  • Perfil · 3 Mensagens
obrigada pessoal,estas sugestões já me ajudam muito! Até a próxima!