Como dizer "Isqueirinho(pessoa)" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 22:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
1 17 Top Posters ·
Olá pessoal,

Uma pessoa isqueirinha é aquela que faz de tudo para provocar uma discussão/briga entre outras duas pessoas, mesmo que as duas pessoas não queiram chegar até esse ponto, basicamente a pessoa que coloca lenha na fogueira é um isqueirinho...

Algo similar em Inglês?

Valeus
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
5 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 03:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
1 2 96 Eternamente em busca do conhecimento. · Contato Top Posters ·
Talvez "instigator":

"He tried to instigate his friends against each other"

Ou "inciter"

"He incited his friends to fight one another"
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.1k Pontos · 13.6k Mensagens
6 48 1.2k Expert Member ·
Someone that wants just to see the circus on fire?
(rather than reconcile two friends that are quarreling.)
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 22:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
1 17 Top Posters ·
Olá pessoal,

Isso mesmo, existe algo similar em Inglês?

Valeus
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.1k Pontos · 13.6k Mensagens
6 48 1.2k Expert Member ·
Yep, "instigator" would be a good word to describe this one person that goads others into a fight or pit a friend against each other. Depending on the context this sort of guy could be a "incendiary/traitor'' or an insincere (or egotistical/self-serving) backstabber.
Indeed, there more ways to express that. Let´s wait for more.
Avatar do usuário
1 31 420 Expert Member ·
É assim que funciona:

Instigator - A person who escalates a situation.

boy 1: Yo mama
boy 2: What did you say about my mama?
instigator: Oooh, he talking bout yo mama. Man i wouldn't take that if i was you!

Urban Dictionary