Como dizer "Isso deixa o arquivo mais pesado" em inglês

4905 2 7 107
Como se diria essas frases em inglês? Estou me referindo a arquivos de computador.

Meus arquivos estão ficando muito pesados.

Fazer isso deixa o arquivo mais pesado.
Fazer isso deixa o arquivo mais leve.

MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
54820 6 43 982
Another option, not a literal translation, but perhaps would translate what you mean (if I understood you well, of course).

Fazer isso deixa o arquivo mais pesado.
To do that will make it (the file) take longer to load. (it means that it will make it too large and it´ll take forever to load it.)

Fazer isso deixa o arquivo mais leve.
To do that will speed up Word/Excel/Writer/Calc (the program you are talking about at the time of speaking).
To do that will make things work faster.

And one way to specify what is that "to do that":
Break your file down into smaller files of 50-odd pages each. That ought to speed Word up. Then put it all back together when you've finished.
(an example sentence from the Web)

5405 2 15 117
My suggestions:

The file is very (or too)big..
The file is very (or too) large.
The file is very huge.

"Very big" is perfectly fine. "Very big" or "very large" would be understood by just about any English speaker in that context. I would probably say "very large" myself.

"Heavy" is not a good choice; most people would probably understand it, but files are usually described using size words, not weight words.