Como dizer "Isso é para quem pode" em inglês

Oii,

Como poderia dizer: diamantes? isso eh pra quem pode!

Pensei: "That's for those who can.." mas me parece incompleto, sendo que quando se fala: Como pode? usa-se How come? e nao "How can?"

Tks a lot!

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
6 respostas
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

O contexto quer dizer apenas para quem realmente tem muito dinheiro, correto? Se não favor especificar.

diamantes? isso eh pra quem pode!

Diamonds? only moneyed people may have them...

Take care,

Daniel
You could say something like:

"Diamonds? It is for those who can afford it!"

But that would not have an informal connotation as "pra quem pode" in Portuguese...

Let's wait for more suggestions. ;)
Oi Daniel, obrigada pela atencao.
Na realidade nao existe um contexto. Mas o que procuro eh no sentido geral mesmo. Sei que nao faz muito sentido, mas geralmente eh usado como uma brincadeira tipo: Ah, isso eh pra quem pode!
Daniel.S 1 2 7
Butterfly 12,

Entendo. Seria como "Não é para qualquer um", ou "quem pode, pode. Quem não pode, sacode" correto?

Daniel
Donay Mendonça 23 108 1.6k
Olá Pessoal,

Existe o equivalente "Those who can ,do; those who can't,complain",derivado de uma expressão muito injusta e infeliz "Those who can, do; those who can't, teach." de George Bernard Shaw,que diz "Quem pode faz,quem não pode ensina."--Phrases.org.uk

"Those who can ,do; those who can't ,complain".
"Quem pode faz,quem não pode,reclama."

Boa sorte!
VOCÊ É PROFESSOR(A)?
Algum aluno já pegou você de surpresa com aquela pergunta que você não encontra a resposta nos livros didáticos? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Exato Daniel, eh isso mesmo.. Acho que o exemplo do Donay se encaixa bem na frase.. :)

Obrigada pela atencao de todos!!