Como dizer "Isso não entra na minha cabeça" em inglês

Daniel Reis 2 16
Olá pessoal,

Vejam os exemplos abaixo:

Essa idea não entra na minha cabeça.
Matemática não entra na minha cabeça.
Não entra na minha cabeça como alguém pode ser tão rancoroso a esse ponto.

É claro que podemos usar o famoso " I can't understand, I can't get it, I can't seem to understand" mas existem outras opções?

Valeus

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Breckenfeld 3 15 131
My suggestion:

I just cannot get it through my head.

Bye!
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Para dizer "isso não entra na minha cabeça" em inglês, você pode fazer uso de:
  • I just can't get it into my head.
  • I just can't understand it.
Exemplos da pergunta:
  • Essa ideia não entra na minha cabeça. [I just can't understand it. / I just can't get it into my head.]
  • Matemática não entra na minha cabeça. [I just can't understand math.] (eu pessoalmente não usaria "get math into my head", neste exemplo)
  • Não entra na minha cabeça como alguém pode ser tão rancoroso a esse ponto. [I just can't understand why somebody is so unforgiving. I just can't get it into my head why somebody is so unforgiving.]
Exemplos de uso de publicações internacionais:

I just can't get it into my head why he was in that lane. (dailypost.co.uk)
I just can't understand him leaving her. (oxford dictionary)

Bons estudos.