Como dizer "Isso não vai ficar assim!" em inglês

Português: Isso não vai ficar assim!
Inglês: You have not heard the last of this!

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
5 respostas
  Resposta mais votada
7 60 288
You will pay for this!
You have not heard the last of this!
I will get you for this!
This does not end here!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
22 102 1.5k
Para dizer isso não vai ficar assim em inglês, recomendo:
  • You'll pay for this. [Isso não vai ficar assim.]
  • I'm not going to let it lie. [Isso não vai ficar assim.]
Ex.: You offended all of us. I'm not going to let it lie. [Você ofendeu a todos nós. Isso não vai ficar assim.]

Bons estudos.
Outra possibilidade:

"To get someone back (for something)"

"I'll get you back."
"I'll get you back for this."
3 15 127
My suggestion:

I am going to take this further.

Bye!
6 47 1.1k
I am not going this let go (you count on it).

Perhaps said by a grudge-holder. :-( And there many other ways to express that, taking into account the context, of course.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!