Como dizer "isso veio para ficar" em inglês

Avatar do usuário
  • Salisa
  • Membro desde: 09 Set 2009, 21:15
  • Perfil · 17 Mensagens
Salisa
Hello,

I'd like to know how to say "O email veio para ficar".

Thanks in advance.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil · 4.2k Pontos · 3.2k Mensagens
Alessandro 3 13 98 Moderator ·
Meu chute:

The email came to stay. [O email veio para ficar.]
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 131 Expert Member ·
My suggestion:

E-mailing has come to stay. [O email veio para ficar.]

Bye!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Para dizer vir para ficar em veio para ficar em inglês, existe (também):

Be here to stay
  • E-mailing is here to stay. [O email veio para ficar.]
  • Emails are here to stay. [O email veio para ficar.]
Bons estudos.
Responder