Como dizer "Já Já" em inglês
- faeljs
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 27 Nov 2010, 22:39
- Perfil · 10 Pontos · 56 Mensagens
Olá!
Como eu digo "Já já"em ingles?
Tipo isso (something like that):
Calma cara, já já ela volta.
Já já nos conversamos, ok?
Já já o onibus vem.
Thank you.
Como eu digo "Já já"em ingles?
Tipo isso (something like that):
Calma cara, já já ela volta.
Já já nos conversamos, ok?
Já já o onibus vem.
Thank you.
TESTE DE VOCABULÁRIO
8 respostas
Ordenar por: Autor
Resposta mais votada
- Débora Veras
- Localização: Fortaleza, Brazil
- Membro desde: 10 Jan 2014, 06:18
- Perfil · 35 Pontos · 2 Mensagens
Cuidado com as traduções e expressões.
"Right away" é equivalente a "imediatamente".
Também se tem "right now".
O nosso "já já" = "daqui a pouco" equivale a "soon" = em breve.
"Right away" é equivalente a "imediatamente".
Também se tem "right now".
O nosso "já já" = "daqui a pouco" equivale a "soon" = em breve.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
- Carls
- Localização: Benguela - Angola
- Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
- Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
right away = já, já
- carol123
- Membro desde: 22 Out 2011, 10:26
- Perfil · 10 Pontos · 29 Mensagens
Another suggestion: "soon"
We'll be there soon, right?
Cheers
We'll be there soon, right?
Cheers
- EugenioTM
- Professor de Inglês (Conversação)
- Localização: Maricá/RJ, Brasil
- Membro desde: 13 Out 2011, 10:25
- Perfil · 1.8k Pontos · 588 Mensagens
Possibilidades:
Easy man, she'll be back in no time.
Chill out man, she'll be back right away.
We'll chat in a sec, ok?
We'll talk in a minute, ok?
The bus is about to come.
Easy man, she'll be back in no time.
Chill out man, she'll be back right away.
We'll chat in a sec, ok?
We'll talk in a minute, ok?
The bus is about to come.
- faeljs
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 27 Nov 2010, 22:39
- Perfil · 10 Pontos · 56 Mensagens
Thank you all!!
I loved this part: "is about to" = Esta prestes a...
I dind't know about that.
I loved this part: "is about to" = Esta prestes a...
I dind't know about that.
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
- sandrom
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 18 Jul 2009, 16:13
- Perfil · 670 Pontos · 316 Mensagens
Também:
shortly: We will be back shortly.
presently: Susan will arrive presently.
cheers!
shortly: We will be back shortly.
presently: Susan will arrive presently.
cheers!
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Lots and lots of possibilities.
Calm down, buddy, she'll be right back.
We'll talk in just a moment. / We'll talk it over in just a sec.
The bus will soon be here. / The bus is on its way.
Calm down, buddy, she'll be right back.
We'll talk in just a moment. / We'll talk it over in just a sec.
The bus will soon be here. / The bus is on its way.
TESTE DE NÍVEL