Como dizer "Já passou/ Pronto, pronto" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
There, there

-It's really painful! Ouch!
-I know, but I'll fix it in a heartbeat.
-Ouch, ouch. Stop it, stop it for God's sake please.
-There, there. You'll feel better in a few minutes.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Ha ha, this reminded me of the word "oxe" (ouch ouch) :lol:
I guess it corrupted then to "oxente" ;)

Or then it might be from "ouch, sh*t!", chances are...
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 1 6 92 Expert Member ·
No contexto que visualizo: por exemplo confortando uma criança que se machucou ficaria: It´s over, It´s over, take it easy, take it easy.......

cheers !
Avatar do usuário
  • Felipe Ronaldo
  • Localização: Nova Lima, Brazil
  • Membro desde: 03 Jun 2014, 12:24
  • Perfil · 10 Pontos · 13 Mensagens
Felipe Ronaldo
You can say: "It's ok now..."
Responder