Como dizer "Jardim das Flores Rosas" em inglês

dayanemarx
Olá, bom dia a todos!

Por gentileza, como se diz corretamente "Jardim das Flores Rosas" em inglês?
E, também, (se não for pedir demais...) "Jardim das Rosas Cor de Rosa"?

Preciso urgentemente saber, mas estou em terrível dúvida. :roll: Alguém poderia me ajudar?

Agradeço a atenção desde já.

Dayane Marques.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Autor

dayanemarx
Obrigada pela atenção Telma! :D Eu estava em dúvida se colocava "'s" ou não... Assim: "Pink Flowers(' )Garden".

Então... na primeira frase que vc me ajudou, "Pink Flower Garden" or Garden of the Pink Flowers

- No caso "flowers" fica em singular mesmo, né, na primeira opção?

E.. a segunda frase: "Jardim das Rosas Cor de Rosa"...

- Como vc disse, o certo seria "Pink-Colored Rose Garden" or "Garden of the Pink-Colored Roses", mas se eu colocar só "Pink" invés de "Pink-colored", estaria certo também?

É que é para um nome de uma equipe feminina no meu trabalho.

dayanemarx
Muito obrigada novamente, Telma, por compartilhar seu conhecimento e habilidade comigo.
Sua ajuda foi muito útil!

Ótima semana para vc!!!
Obrigada!!! ;)

Telma Regina 23195 9 60 584
Jardim das Flores Rosas

Pink Flower Garden or Garden of the Pink Flowers

Jardim das Rosas Cor de Rosa

Pink-Colored Rose Garden or Garden of the Pink-Colored Roses

Telma Regina 23195 9 60 584
Dayane perguntou:
No caso "flowers" fica em singular mesmo, né, na primeira opção?
Sim, fica no singular por ser um substantivo atuando como adjetivo: flower garden, flower é substantivo e garden também é, portanto, quando um substantivo atua como adjetivo, não pode ser colocado no plural.
Como vc disse, o certo seria "Pink-Colored Rose Garden" or "Garden of the Pink-Colored Roses", mas se eu colocar só "Pink" invés de "Pink-colored", estaria certo também?
Sim, Pink Rose Garden.

https://www.englishclub.com/grammar/nouns-adjective.htm