Como dizer "Jorro de água" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Water spout

A huge water spout towers over a suburb after a water main burst. At least one home was severely damaged. The Guardian
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Jorro é frequentemente associado com algo menor, água que jorra de uma fonte, por exemplo. (daí o "fui no Itoróró" beber água e não achei, Itororó seria a fonte donde jorra a água de onde eles se abasteciam).

Eu traduziria "Uma enxurrada/um volume de água gigantesco/um alagamento vai pra cima (towers) de um subúrbio após uma adutora se rompeu (a tubulação da adutora). Pelo menos uma casa ficou severamente danificada.

OR

"Uma enxurrada/um volume de água gigantesco/um se sobressai/se destaca (towers) sobre um subúrbio, após uma adutora se romper (a tubulação da adutora). Pelo menos uma casa ficou severamente danificada.
Responder