Como dizer "Juiz ladrão" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Olá Pessoal,

Como é que se fala "Juiz ladrão" em inglês:Cheat

"The referee is a cheat and I will tell him to his face."--www.timesonline.co.uk
"O juiz é um ladrão é vou dizer na cara dele."

"The 19-year-old was fined a second time for calling a referee 'a cheat' on Spanish television."--Younggunsblog.co.uk
"O joven de 19 anos foi multado uma segunda vez por chamar um juiz de ladrão em um canal espanhol."

-->O juiz rouba/roubou:The referee cheats/cheated
"A referee cheated for the Lakers because David Stern told him to. Is that what you are saying?"
"Um juiz roubou para os Lakers porque David Stern mandou. É isso que você está dizendo?"-- www.spurstalk.com

Bons estudos!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Avatar do usuário
  • Ravenna
  • Membro desde: 12 Fev 2010, 20:55
  • Perfil · 85 Pontos · 808 Mensagens
Ravenna 3 Top Posters ·
Ahh é fascinante usar um mundial de futebol para estudar inglês, ainda mais estando no Brasil... Porém vamos confessar que em nenhum outro idioma essa paixão nacional tem a mesma emoção... Boa Sorte Brasil e..torcemos para que nossa seleção não encontre nenhum "Cheat" pela frente!
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
E "juiz ladrão", no caso do Juiz Lalau?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Márcio,

Sugiro "crook" como substantivo ou "crooked" como adjetivo.

-->Nicolau was a crook.

-->Nicolau was a crooked judge.(Nicolau era um juiz ladrão.)


Valeu!
Avatar do usuário
  • Ana Carolina Azeved
  • Localização: Porto Alegre
  • Membro desde: 27 Mai 2013, 20:07
  • Perfil · 2 Mensagens
Ana Carolina Azeved
Além disso, "juiz vendido" pode ser "bought off"

Source: thaivisa
Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 23:40
  • Perfil · 2.2k Pontos · 1.3k Mensagens
felipeh6 7 56 Expert Member ·
Hello!

It's also possible to call the referee a thief.

"Neymar punished for calling referee a ‘thief’"
http://english.ahram.org.eg/NewsContent ... 80%99.aspx

"Bosingwa does U-turn after calling referee Ovrebo a 'thief'"
http://www.theguardian.com/football/200 ... gue-ovrebo

Regards.