Como dizer "Lavou, tá novo" em inglês

Zumstein 1 31 435
Se tem sentido em Inglês eu não sei, só sei que eu gostei da tradução do Google:

Em Português : Lavou, tá novo.
Em Inglês ...... : Washed, okay again.

Em geral: Quando alguém faz (ou já fez) algo reprovável que denigre e enlameia seu nome, é só fazer algo louvável, digno de elogio que ele se redime perante os seus e a sociedade; lavou tá novo.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Sugestão:

Wash it and it's new again.

''Used doesn't bother me. As my wife says "Wash it and it's new again". - watchuseek.com