Como dizer "Lesco-lesco - trabalho pesado diário" em inglês

Avatar do usuário zumstein 8635 19 256
Tô precisando duma palavra ou expressão que signifique lesco-lesco (Definition - A day-to-day tedious work).
Tia

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 39205 6 32 684
To the way you specified "grunt work" will do.
Simple-minded, repetitive and some times redundant work. (Urban Dictionary)

By the way, I don´t see lesco-lesco being much used in Rio, perhaps in other cities or region it is.
Plus, in the northeast region you will will hear that as an innuendo, fat chances!
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Donay Mendonça 49115 21 73 1138
Neste contexto, penso imediatamente na palavra chore, que é definida da seguinte maneira pelo Thefreedictionary:

A difficult or tedious undertaking: effort, task. Informal: job.

Exemplos de uso:

  • Shopping is a real chore for me. [Fazer compras é um lesco-lesco para mim.]
  • The chore I do every single day. [O lesco-lesco que faço todo dia.]
  • This is a chore. [Isto é um lesco-lesco.]

Bons estudos.