Como dizer "Lesco-lesco - trabalho pesado diário" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
Tô precisando duma palavra ou expressão que signifique lesco-lesco (Definition - A day-to-day tedious work).
Tia
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
To the way you specified "grunt work" will do.
Simple-minded, repetitive and some times redundant work. (Urban Dictionary)

By the way, I don´t see lesco-lesco being much used in Rio, perhaps in other cities or region it is.
Plus, in the northeast region you will will hear that as an innuendo, fat chances!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Neste contexto, penso imediatamente na palavra chore, que é definida da seguinte maneira pelo Thefreedictionary:

A difficult or tedious undertaking: effort, task. Informal: job.

Exemplos de uso:
  • Shopping is a real chore for me. [Fazer compras é um lesco-lesco para mim.]
  • The chore I do every single day. [O lesco-lesco que faço todo dia.]
  • This is a chore. [Isto é um lesco-lesco.]
Bons estudos.
Responder