Como dizer "Levar uma chamada(bronca) do chefe" em inglês
- Marcos Mendes
- Localização: Recife Pernambuco
- Membro desde: 17 Fev 2010, 16:55
- Perfil · 41 Mensagens
Como eu digo isso? Nós temos o costume de dizer por exemplo :
Mike levou uma chamada do chefe.
Sarah levou uma bronca do chefe.
Mike levou uma chamada do chefe.
Sarah levou uma bronca do chefe.
TESTE DE NÍVEL
5 respostas
Ordenar por: Data
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Levar uma bronca:
to get told off
to get scolded
Dar uma bronca:
to give sb a telling-off
to give sb a scolding
to get told off
to get scolded
Dar uma bronca:
to give sb a telling-off
to give sb a scolding
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Mike took a scolding from his boss.
Sarah got told off from her boss.
Sarah got told off from her boss.
- Marcos Mendes
- Localização: Recife Pernambuco
- Membro desde: 17 Fev 2010, 16:55
- Perfil · 41 Mensagens
Perfect! Valeuu!
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 936 Mensagens
Also...
stern rebuke
Mike has earned a stern rebuke from his boss.
DBS gets stern rebuke
BLUNDERS triggered by two IBM engineers have earned DBS Bank a stern rebuke from the Monetary Authority of Singapore (MAS) for the crash of its banking network last month.
http://www.straitstimes.com/BreakingNew ... 62217.html
stern rebuke
Mike has earned a stern rebuke from his boss.
DBS gets stern rebuke
BLUNDERS triggered by two IBM engineers have earned DBS Bank a stern rebuke from the Monetary Authority of Singapore (MAS) for the crash of its banking network last month.
http://www.straitstimes.com/BreakingNew ... 62217.html
- dricelo
- Membro desde: 10 Dez 2010, 20:01
- Perfil · 20 Pontos · 36 Mensagens
"call someone on the carpet"
To call someone on the carpet is a common idiom (some would even say common enough to be a cliché) meaning to reprimand a subordinate, or demand that they explain their actions. Like many idioms, its meaning, if not actually opaque, is not entirely transparent. What is the carpet that the expression is figuratively referring to? And why is it almost always phrased "call someone on the carpet" instead of "onto the carpet"?
http://www.visualthesaurus.com/cm/dictionary/2332
To call someone on the carpet is a common idiom (some would even say common enough to be a cliché) meaning to reprimand a subordinate, or demand that they explain their actions. Like many idioms, its meaning, if not actually opaque, is not entirely transparent. What is the carpet that the expression is figuratively referring to? And why is it almost always phrased "call someone on the carpet" instead of "onto the carpet"?
http://www.visualthesaurus.com/cm/dictionary/2332