Como dizer "Limpar/arrumar um quarto" em inglês

Marcio_Farias 1 24 214
Pensou em "clean up..."?

Também temos o frasal "to turn out".

Exemplos:

Two of our maids spent the whole day turning out the rooms in our spacious house - Webster's
(Duas de nossas empregadas passaram o dia todo limpando e arrumando os quartos de nossa grande casa

The impeccably turned out guest rooms (there are 44) and 12 suites... - Internet
(Os quartos de hóspede impecavelmente limpos e arrumados -- existem 44 e 12 suítes...)

Se, no entanto, redigirmos assim:

"Tһаt's חοt ѕtοрріחɡ tһеm frοm turning out creative, bеаυtіfυƖ bay rooms, though!" -- Internet

teremos:

"Isso, porém, não os impede de produzir quartos lindos e criativos na baía!" (ou... com frente para a baía)

O sentido muda!

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
Daniel.S 1 2 11
Olá amigo,

realmente desconhecia o uso de turn out neste contexto.

thanks for sharing
Marcio_Farias 1 24 214
pondedaniel, estes verbos chegam a nos pregar peças!

Se você tiver um verbo frasal de sentido desconhecido, por favor publique-o pra a gente ficar sabendo.

Abraços!
Também desconhecia "turn out" nesse sentido!

"Tidy up" tb pode ser usado.
Thomas 7 62 296
How to Straighten up Your House in 15 Minutes
By econ476, eHow Member
User-Submitted Article

Sometimes there is just no time to clean up your home the way you'd really like to. But if you have a spare 15 minutes, you can make your home look less cluttered and a whole lot neater in no time! Here's how.

Read more: How to Straighten up Your House in 15 Minutes | eHow.com http://www.ehow.com/how_5055674_straigh ... z1FXPjClYn