Como dizer "Limpar/arrumar um quarto" em inglês
Pensou em "clean up..."?
Também temos o frasal "to turn out".
Exemplos:
Two of our maids spent the whole day turning out the rooms in our spacious house - Webster's
(Duas de nossas empregadas passaram o dia todo limpando e arrumando os quartos de nossa grande casa
The impeccably turned out guest rooms (there are 44) and 12 suites... - Internet
(Os quartos de hóspede impecavelmente limpos e arrumados -- existem 44 e 12 suítes...)
Se, no entanto, redigirmos assim:
"Tһаt's חοt ѕtοрріחɡ tһеm frοm turning out creative, bеаυtіfυƖ bay rooms, though!" -- Internet
teremos:
"Isso, porém, não os impede de produzir quartos lindos e criativos na baía!" (ou... com frente para a baía)
O sentido muda!
Também temos o frasal "to turn out".
Exemplos:
Two of our maids spent the whole day turning out the rooms in our spacious house - Webster's
(Duas de nossas empregadas passaram o dia todo limpando e arrumando os quartos de nossa grande casa
The impeccably turned out guest rooms (there are 44) and 12 suites... - Internet
(Os quartos de hóspede impecavelmente limpos e arrumados -- existem 44 e 12 suítes...)
Se, no entanto, redigirmos assim:
"Tһаt's חοt ѕtοрріחɡ tһеm frοm turning out creative, bеаυtіfυƖ bay rooms, though!" -- Internet
teremos:
"Isso, porém, não os impede de produzir quartos lindos e criativos na baía!" (ou... com frente para a baía)
O sentido muda!
TESTE DE NÍVEL
4 respostas
Ordenar por: Data
Olá amigo,
realmente desconhecia o uso de turn out neste contexto.
thanks for sharing
realmente desconhecia o uso de turn out neste contexto.
thanks for sharing
pondedaniel, estes verbos chegam a nos pregar peças!
Se você tiver um verbo frasal de sentido desconhecido, por favor publique-o pra a gente ficar sabendo.
Abraços!
Se você tiver um verbo frasal de sentido desconhecido, por favor publique-o pra a gente ficar sabendo.
Abraços!
Também desconhecia "turn out" nesse sentido!
"Tidy up" tb pode ser usado.
"Tidy up" tb pode ser usado.
How to Straighten up Your House in 15 Minutes
By econ476, eHow Member
User-Submitted Article
Sometimes there is just no time to clean up your home the way you'd really like to. But if you have a spare 15 minutes, you can make your home look less cluttered and a whole lot neater in no time! Here's how.
Read more: How to Straighten up Your House in 15 Minutes | eHow.com http://www.ehow.com/how_5055674_straigh ... z1FXPjClYn
By econ476, eHow Member
User-Submitted Article
Sometimes there is just no time to clean up your home the way you'd really like to. But if you have a spare 15 minutes, you can make your home look less cluttered and a whole lot neater in no time! Here's how.
Read more: How to Straighten up Your House in 15 Minutes | eHow.com http://www.ehow.com/how_5055674_straigh ... z1FXPjClYn