Como dizer "língua de terra, língua de fogo" em inglês

Paulo Barroso 25
Como dizer "uma língua de terra", ou uma "língua de fogo", algo assim, que palavras poderia usar para língua que não a óbvia e não adequada ao caso "tongue"?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Marcio_Farias 12530 1 23 211
Queira ver "língua de fogo" aqui.

E "língua de terra" aqui.

Redseahorse 11595 1 18 236
Necessário seria uma contextualização para uma tradução mais precisa; de todo modo, segue algumas sugestões para o caso de você estar se referindo a expressões bíblicas:

" uma lingua de terra " > " a cloud of dust "
¨uma lingua de fogo " > ¨ a blazing fire " / " a flaming fire " ou no sentido figurado mesmo " a tongue of fire ".

PPAULO 47825 6 40 849