Como dizer "língua de terra, língua de fogo" em inglês

Paulo Barroso 25
Como dizer "uma língua de terra", ou uma "língua de fogo", algo assim, que palavras poderia usar para língua que não a óbvia e não adequada ao caso "tongue"?
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
Ordenar por: Data
Marcio_Farias 12585 1 23 212
Queira ver "língua de fogo" aqui.

E "língua de terra" aqui.
Redseahorse 14470 2 23 303
Necessário seria uma contextualização para uma tradução mais precisa; de todo modo, segue algumas sugestões para o caso de você estar se referindo a expressões bíblicas:

" uma lingua de terra " > " a cloud of dust "
¨uma lingua de fogo " > ¨ a blazing fire " / " a flaming fire " ou no sentido figurado mesmo " a tongue of fire ".
PPAULO 59520 6 45 1063