Como dizer "língua de terra, língua de fogo" em inglês

Como dizer "uma língua de terra", ou uma "língua de fogo", algo assim, que palavras poderia usar para língua que não a óbvia e não adequada ao caso "tongue"?

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
Queira ver "língua de fogo" aqui.

E "língua de terra" aqui.
Redseahorse 2 28 352
Necessário seria uma contextualização para uma tradução mais precisa; de todo modo, segue algumas sugestões para o caso de você estar se referindo a expressões bíblicas:

" uma lingua de terra " > " a cloud of dust "
¨uma lingua de fogo " > ¨ a blazing fire " / " a flaming fire " ou no sentido figurado mesmo " a tongue of fire ".
PPAULO (online) 6 46 1.1k
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!