Como dizer "língua de terra, língua de fogo" em inglês

Avatar do usuário
  • Paulo Barroso
  • Membro desde: 02 Mar 2016, 11:53
  • Perfil · 25 Pontos · 36 Mensagens
Paulo Barroso
Como dizer "uma língua de terra", ou uma "língua de fogo", algo assim, que palavras poderia usar para língua que não a óbvia e não adequada ao caso "tongue"?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Queira ver "língua de fogo" aqui.

E "língua de terra" aqui.
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
Necessário seria uma contextualização para uma tradução mais precisa; de todo modo, segue algumas sugestões para o caso de você estar se referindo a expressões bíblicas:

" uma lingua de terra " > " a cloud of dust "
¨uma lingua de fogo " > ¨ a blazing fire " / " a flaming fire " ou no sentido figurado mesmo " a tongue of fire ".
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
And also a "strip of land":

https://thumb7.shutterstock.com/display ... 056245.jpg
Responder