Como dizer "locução verbal" em inglês

DHST 1 2 15
Na língua portuguesa, uma locução verbal é formada por um verbo auxiliar (conjugado) e pelo verbo principal (no infinitivo, gerúndio ou particípio).

A locução constitui um todo, os verbos auxiliares apenas indicam as conjugações, tal como em estava indo e terá falado. Nela se enquadram os tempos compostos, que são formados pelos verbos auxiliares ter ou haver, seguidos do particípio do verbo que se quer conjugar. Outro tipo de conjugação composta - também chamada conjugação perifrástica - são as locuções verbais, constituídas de verbos auxiliares mais gerúndio ou infinitivo.

Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Locu%C3%A7%C3%A3o_verbal

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
1 resposta
PPAULO 6 48 1.1k
So far as I know, the term "locução verbal" in English can be understood as having more than one meaning.
So, one of those words that may require some attention, since they can be a trap to the (basic) learner (like me).
One of them would be "a sequence of verbs" (part of what you have explained above).


Some people also translate it as "Noun phrase" but, to me, your explanation touch some subsets of noun phrases (as per English grammar-related topics). Anyway, it would be the closest topic to the Portuguese counterpart, yet a starting point.

That said, I will leave the following comment on a discussion about this:
http://www.sk.com.br/forum/display_mess ... e_id=27307


And now let´s wait for the experts chime in.

Notice: when I used the word "trap" I mean, it wasn´t in a derogatory way. Just meant that the newbie that is going to learn English, don´t have to worry much about grammar terms, especially this one, it doesn´t hamper his apprenticeship in any way. To the ones with higher levels of English it can be important, mostly the academical ones (perhaps at University or higher studies).