Como dizer "logo que você vier para o brasil" em inglês

Aproveito e pergunto...
How can I say 'Assim que você tiver vindo ao Brasil' 'Quando você vier para o Brasil' 'Quando você vier me visitar no Brasil' ' então eu irei 'simples assim' in english.
Thanks.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
PKdbz 3
Vou arriscar, por favor corrijam os erros.

When you're coming to Brazil --- Assim que você estiver vindo ao Brazil. (está certo essa?)
As soon as you come to Brazil --- Logo que você vier para o Brasil.
When you come to Brazil --- Quando você vier para o Brasil.
When you come to visit me in Brazil --- Quando você vier me visitar no Brasil.

O "Simples assim" a única coisa que me vem a cabeça é algo como "So simple".
Flavia.lm 1 10 95
PKdbz escreveu:Vou arriscar, por favor corrijam os erros.

When you're coming to Brazil --- Assim que você estiver vindo ao Brazil. (está certo essa?)
As soon as you come to Brazil --- Logo que você vier para o Brasil.
When you come to Brazil --- Quando você vier para o Brasil.
When you come to visit me in Brazil --- Quando você vier me visitar no Brasil.

O "Simples assim" a única coisa que me vem a cabeça é algo como "So simple".
Prefiro as opções 2, 3 e 4. A primeira realmente não ficou muito legal.

Não sei se entendi bem a frase original; me parece que alguém no exterior o convidou para visita-lo e então vc respondeu que só vai depois que ele vier ao Brasil (é isso?)

Sugestão:

Quando você vier me visitar no Brasil, (então) eu irei. Simples assim.
I'll visit you as soon as you come visit me in Brazil. That simple.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Pessoal,

Complementando,

'Assim que você tiver vindo ao Brasil':As soon as you've come to Brazil.
'Quando você vier para o Brasil':When you come to Brazil.
'Quando você vier me visitar no Brasil':When you come to visit me in Brazil.

-->Quanto ao "simples assim",link onde o assunto foi tratado:
simples-assim-t3302.html

*É sempre recomendável fazer uma pesquisa no canto superior direito da tela,onde a maioria dos assuntos já foram discutidos.

Bons estudos!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!