Como dizer "longo caminho percorrido" em inglês

Avatar do usuário
  • cristina souza
  • Membro desde: 04 Ago 2010, 12:16
  • Perfil · 5 Pontos · 22 Mensagens
cristina souza
Como eu digo em Inglês longo caminho percorrido?

no contexto: lembre-se das experiências vividas no longo caminho percorrido...
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Here goes nothing.

"Remember the experiences you have had along the way..."
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
Nice answer, Márcio. I like yours more than mine.

Also...
"Remember the experiences you had getting here..."
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Hi there!

minha sugestão:

keep in mind all the long-road gained experiences

hope that helps!

Daniel
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
aproveitando a deixa do Thomas..

Remember the experiences you've had so far

Take care,

Daniel
Responder