Como dizer "Lunático" em inglês

Avatar do usuário
  • matheux
  • Localização: Bastos, Brazil
  • Membro desde: 21 Nov 2010, 16:26
  • Perfil · 60 Pontos · 66 Mensagens
matheux 3
Hi everybody!

How should I say "lunático" in English?

Ex: Fulano é um lunático, não fala coisa com coisa!
Suas ideias são utópicas, você é um lunático!

Thanks
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Frank Florida
  • Membro desde: 19 Abr 2012, 16:58
  • Perfil · 220 Pontos · 292 Mensagens
Frank Florida 5 Expert Member ·
Existe a mesma palavra em inglês: lunatic

Também:

mad
ludicrous
insane
Avatar do usuário
  • matheux
  • Localização: Bastos, Brazil
  • Membro desde: 21 Nov 2010, 16:26
  • Perfil · 60 Pontos · 66 Mensagens
matheux 3
Thank You!!
Avatar do usuário
  • Vitinho
  • Membro desde: 14 Jun 2009, 01:13
  • Perfil · 6 Mensagens
Vitinho
Atenção que a pronúncia de "lunatic" não é a mesma que no português (pode confundir por serem quase a mesma palavra). Em inglês é lunaTIC. A sílaba forte é a última
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
(all are slang expressions)
Nutcase
Nuts
Nutty
Fruitcake (nutty as a fruitcske)
Psycho

I don't think I would use "ludricous" to mean someone was a lunatic.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 224 Expert Member ·
Loony
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
Wacky
Avatar do usuário
  • jlmmelo
  • Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
  • Perfil · 4.2k Pontos · 936 Mensagens
jlmmelo 14 107 Expert Member ·
Also:

Bereft of reason (desprovido da razão)

♦ deranged, lunatic, *non compos mentis - Burton's Legal Thesaurus, 4E. Copyright © 2007 by William C. Burton. Used with permission of The McGraw-Hill Companies, Inc.
  • Example:

    1. A statement released Wednesday by the North Korean army says President Trump is "a guy bereft of reason.
    "Sound dialogue is not possible with such a guy bereft of reason and only absolute force can work on him," reads the statement by General Kim Rak Gyom. It was released on state-run media." CBSnews.com

    (Uma declaração emitida quarta-feira pelo exército norte-coreano diz que o presidente Trump é "um cara desprovido da razão".
    "Um diálogo confiável não é possível com tal indivíduo desprovido da razão e somente a força absoluta pode funcionar com ele," afirma o comunicado pelo General Kim Rak Gyom. Foi emitido em mídia estatal.)

    *In English law, 'Non compos mentis' from Latin was a juristic term to describe a person's action as not motivated by reason, but being influenced by some false image or mental impression. [...] en.wikipedia
Responder