Como dizer "Macaco velho" em inglês

11 221
Ninguém consegue esconder dele um mal-feito aqui na fábrica. Ele é macaco velho, trabalha conosco há muitos anos.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
1 6 92
old hand
Also found in: Idioms, Encyclopedia, Wikipedia.
old hand
n.
One who is experienced; a veteran: an old hand at international politics.

cheers!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
6 49 1.3k
Jorge Luiz got it right. Very good answer. ;)

He works in the company for ages/decades/for 50 years and counting...he is a (very) resourceful guy, able to connect the dot to points that one else can see.

He is a reliable worker that works here (in the company) for many years now, he doesn´t get easily stuck with anything. He´s very competent and resourceful.

------
Macaco velho
1 Bras. Indivíduo experiente, que não se deixa enganar.

Fonte:Aulete.