Como dizer “Mais chato que dançar com a irmã” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
O filme é longo, cansativo, “mais chato que dançar com a irmã”.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Juliana Rios 24 105 397 Expert Member ·
A relatively common expression is "more boring than watching paint dry".

"Bryant’s averages may boast an MVP entrance for the season, but watching the Lakers as a unit is becoming more boring than watching paint dry." (bleachreport.com)

"The movie is more boring than watching paint dry".

"A mind-numbing movie".
Avatar do usuário
  • Bill Sikes
  • Membro desde: 28 Nov 2013, 15:03
  • Perfil · 790 Pontos · 106 Mensagens
Bill Sikes 1 1 18 Top Posters ·
Essas expressões são famosas pra expressar algo tedioso:

The movie is long, dull... it’s like watching paint dry. (Oxford)
The movie is long, dull... it’s like watching grass grow. (Free Dictionary)
The movie is long and so lame (ass). (Urban Dictionary)
The movie is long and boring as hell.
The movie is long, dull as ditchwater. (British English – Longman)

;)
Responder