Como dizer "Mais falso que nota de 3 reais" em inglês
Contexto: Esse novo video game ps4 no Paraguay esta muito barato, só que é mais falso que nota de 3 reais.
Existe alguma expressão semelhante em inglês? (mais falso que(do que) algo?)
Obrigado.
Existe alguma expressão semelhante em inglês? (mais falso que(do que) algo?)
Obrigado.
POWER QUESTIONS
5 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
Há uma expressão semelhante em inglês:
"Her smile is phony as a three-dollar bill".
Ref. thefreedictionary
Ref. urbandictionary
- (As) phony as a three-dollar bill.
- (As) fake as a three-dollar bill.
"Her smile is phony as a three-dollar bill".
Ref. thefreedictionary
Ref. urbandictionary
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Sugestao:
A cock- and-bull story a story or explanation which is obviously not true.
This new generation videogame Ps4 is on sale in Paraguay, but that's all cock- and- bull story.
idioms.thefreedictionary.com/a+cock-and-bull+story
A cock- and-bull story a story or explanation which is obviously not true.
This new generation videogame Ps4 is on sale in Paraguay, but that's all cock- and- bull story.
idioms.thefreedictionary.com/a+cock-and-bull+story
I was talking to an American friend the other day about these expressions and he told me that even though two-dollar bills exist (though not common), a lot of them say: (as) phony as a two-dollar bill. A little weird, isn't it?
Of course Juliana Rios' answer was spot-on but I felt like sharing it with you guys!
Of course Juliana Rios' answer was spot-on but I felt like sharing it with you guys!
O que o Marcelo disse procede mas parece que não é muito correto, segundo este site: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=568874
valeus
valeus
You're right buddy. But when it comes to expressions I don't think there's such thing as 'right' and 'wrong'.
Be on the safe side and use the three-dollar bill expression, though. My only point here was to go a little deeper on the topic!
Be on the safe side and use the three-dollar bill expression, though. My only point here was to go a little deeper on the topic!
- Tópicos Relacionados