Como dizer "Mais feliz que pintinho ciscando lixo" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 23:23
  • Perfil · 13k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 437 Expert Member ·
Pessoal, se para os apaixonados um segundo é uma eternidade, eu, após um milhão de anos-luz reencontrei no vídeo da TV Cultura uma paixão da minha juventude: Marisa Leite de Barros, a minha teacher.

A primeira e única, aquela que me fez 'viciado em inglês', tá de volta à telinha da TV cultura, eu a vi ontem (20/11) às 14h e não caibo dentro das calças de tanta felicidade.

Tô de queixo caído, abestalhado, arreado, porém mais feliz que pintinho ciscando lixo.
Só faltou a musiquinha "Something", dos Beatles.
Reestréia com Beautiful Day do Bono (U2) cantada brilhantemente pela Amanda Acosta.

Chegue lá pessoal, Sábado tem mais "Inglês com Música":

http://www.tvcultura.com.br/conteudo/31739
Eu era feliz, e sabia.

Desculpe Alessandro, por usar o seu Blogue para idolatrar a minha Deusa. Ela é a cara, yes she can!
Bye
Em tempo: Mais feliz que pintinho ciscando lixo = happier than chick pecking trash. (literalmente)
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
12 respostas
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 216 Expert Member ·
Happier than a mosquito on the brim of a chamber pot.
(Mais feliz [do] que mosquito em beira de penico)
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 23:23
  • Perfil · 13k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 437 Expert Member ·
Gostei Márcio.

Gracias!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.4k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 101 Expert Member ·
Zumstein,
Não vejo razão para vc se desculpar por estar divulgando um programa que fala de inglês... :)
E além disso eu fiquei com vontade de assistir, mas não por causa da sua teacher, e sim por causa da apresentadora, Amanda Acosta, minha ídola de infância... ehehe... ela era do Trem da Alegria!
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 14 Jul 2010, 01:23
  • Perfil · 220 Pontos · 784 Mensagens
claudemircloud 8 Top Posters ·
Galera, achei irado essas duas frases:"happier than chick pecking trash", "Happier than a mosquito on the brim of a chamber pot".

Mas existe algum "dizer" desses tipos pra expressar felicidade em inglês?

Thanks in advance!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.9k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 131 1.7k Expert Member ·
I am as happy as a clam at high tide

Also, happy as a lark; happy as a clam (at high tide). Extremely glad, delighted, very cheerful, as in He was happy as the day is long, or When she heard the news she was happy as a lark, or Once I got the test results I was happy as a clam at high tide. The first of these similes dates from the late 1700s. The second alludes to the lark's beautiful, seemingly very happy, song. The third, from the early 1800s, alludes to the fact that clams can only be dug at low tide and therefore are safe at high tide; it is often shortened to happy as a clam. - Answers.com

Happy studying!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 14 Jul 2010, 01:23
  • Perfil · 220 Pontos · 784 Mensagens
claudemircloud 8 Top Posters ·
Valeu donay dei uma googleada e vi que o "I am as happy as a clam at high tide" é o mais equivalente ao do "pintinho ciscando lixo"
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 23 Mar 2009, 01:31
  • Perfil · 670 Pontos · 719 Mensagens
timphillips 11 Expert Member ·
My suggestions
"as happy as a sandboy" British English
"as happy as Larry" Australian English

I also saw "as happy as pigs in sh*t"

Tim
Avatar do usuário
  • moni_si
  • Membro desde: 08 Fev 2011, 11:34
  • Perfil · 10 Pontos · 105 Mensagens
moni_si Top Posters ·
donay mendonça escreveu:Complementando:

I am as happy as a clam at high tide
[...]

Lembro-me dessa expressão em X-Files: I want to believe... Scully diz que está preocupada com a situação de Mulder e ele responde:

Fox Mulder: I'm fine, as happy as a clam.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.4k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 101 Expert Member ·
Mais uma:

He’s happier than a dog with a belly full of piss and a mile of fire hydrants.

Frase do artigo do Bill: 32 American Southern Colloquialisms
Traduzida pelo Frederico no campo de comentários: comentário #6
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 216 Expert Member ·
Ahahahah, Flávia! Me embolei rindo dessa! :lol:
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 78k Pontos · 15.3k Mensagens
PPAULO 6 50 1.3k Expert Member ·
Today "I am as happy as a kid in a candy store". (would be metaphorically close, in sense, I mean).
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 11.2k Pontos · 6.4k Mensagens
Simon Vasconcelos (online) 12 284 Expert Member ·
Cf. Como dizer "pintinho no lixo" em inglês
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA