Como dizer "mal falo português, quem dirá inglês" em inglês

Um inglês me perguntou: você fala inglês?

Eu gostaria de responder com uma expressão brasileira "mal falo português, quem dirá inglês."

Qual o equivalente a essa expressão em inglês?

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
23 127 1.7k
Outras opções: mal falo o português, muito menos o inglês; mal consigo falar português, ainda menos o inglês.

Em inglês, você tem mais de uma maneira de expressar esta ideia - de não conhecer bem o português, causando uma dificuldade ainda maior para aprender o inglês. Veja quais são as opções:
  • I can barely speak Portuguese, let alone English.
  • I can barely speak Portuguese, let alone speak English.
  • I can barely speak Portuguese, never mind English.
Bons estudos!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
6 71
Suggestion:

Ex: I can barely speak Portuguese, much less English.