Como dizer "mal falo português, quem dirá inglês" em inglês

Um inglês me perguntou: você fala inglês?

Eu gostaria de responder com uma expressão brasileira "mal falo português, quem dirá inglês."

Qual o equivalente a essa expressão em inglês?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 42940 20 66 952
Outras opções: mal falo o português, muito menos o inglês; mal consigo falar português, ainda menos o inglês.

Em inglês, você tem mais de uma maneira de expressar esta ideia - de não conhecer bem o português, causando uma dificuldade ainda maior para aprender o inglês. Veja quais são as opções:

  • I can barely speak Portuguese, let alone English.
  • I can barely speak Portuguese, let alone speak English.
  • I can barely speak Portuguese, never mind English.

Bons estudos!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário edrob518 3100 6 68
Suggestion:

Ex: I can barely speak Portuguese, much less English.
Primeiro falemos certo em português... "mal falo português,QUE dirá inglês" ("que", e nao "quem")
;)
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!