Como dizer "Mamonas assassinas" em inglês

Me refiro á banda mamonas assassinas.Obrigado.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
"Murdering Castor Beans". Isso se traduzíssemos ao pé da letra.

O nome da banda, porém, não deveremos traduzir, ficando mesmo "Mamonas Assassinas (Band/Group)".
Marcio_Farias 1 23 214
Melhor ainda, "Killer Castor Beans"... isso -- repito -- se traduzíssemos ao pé da letra.
timphillips 10
Hi guys
I thought "Killer tits" was a better literal and more humorous literal translation.
Of course you're right marcio. We shouldn't translate names unless we know there is a common or well-known other language equivalent.
Tim
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!