Como dizer "manda bala / manda brasa" em inglês

Como dizer "manda bala / manda brasa" em inglês
Avatar do usuário
  • woehl
  • Membro desde: 20 Fev 2008, 10:22
  • Perfil · 140 Pontos · 217 Mensagens
1 Top Posters ·
People how do I say:

- John I have a question for you. Manda brasa.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Sugestão:

Fire away

Definition: used in speech to tell someone to begin asking you questions. [Merriam-Webster]

“We have some questions we'd like to ask you.” “OK. Fire away.” [Merriam-Webster]
"Nós temos algumas perguntas que gostaríamos de fazer a você." "OK. Manda Brasa. Manda bala."

Bons estudos!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 214 Expert Member ·
"Shoot!"
Avatar do usuário
  • Iza224
  • Membro desde: 14 Jul 2016, 00:44
  • Perfil · 105 Pontos · 77 Mensagens
1
Uma americana falou "Bring it" no sentido de Manda Bala ou uma expressão do tipo. E estava no mesmo sentido do exemplo que você deu. Como o vídeo estava com legendas em português, claramente significava isso.

Mas acredito que dependa do contexto e entonação que a pessoa fala. Pode significar "Traga isto" ou "Manda Bala". Fica aí mais uma opção.
Avatar do usuário
  • Paula Pimentel de O
  • Membro desde: 07 Nov 2017, 20:42
  • Perfil · 1 Mensagem
Go for it! Assisto sempre o The X Factor e quando o candidato está proto para se apresentar o seu mentor usa essa frase com entusiasmo. Acho que representa bem a intenção de dizer "Manda bala! Ela também pode querer dizer "Vá em frente". If that is what you must have, then go for it. Se isso é o que querem muito/de qualquer jeito, vão em frente!
Responder