Como dizer "Mantenha distância das portas" em inglês

Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
Stand clear of the closing doors please.

This is a standard announcement that the train conductor makes on subways and other trains, right before the doors close. It's a warning that people should move away from the door.

FONTE
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Kelvin Oliveira
  • Membro desde: 10 Dez 2011, 14:47
  • Perfil · 2 Mensagens
Kelvin Oliveira
Olá acho que pode ser dito de várias maneiras diferentes por exemplo ''Keep away from the door'' ou ''Stay away from the lion'' , "Keep away from others because or the desease may spread" ou em uma placa de cerca pode ter "Keep out" que eu até já vi em filmes mais acho que pode ter outras possibilidades. :)

I hope help you.
Responder