Como dizer "mantenha os olhos abertos" em inglês

Avatar do usuário
  • tivrfoa
  • Localização: Paraty
  • Membro desde: 13 Dez 2009, 22:34
  • Perfil · 20 Pontos · 117 Mensagens
tivrfoa Top Posters ·
mantenha os olhos abertos -> keep your eyes peeled

Example:
How come there is no mobile version of your website?
Keep your eyes peeled. There will be one soon.

Cheers!
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
7 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 107 1.6k Moderator ·
Olá Tivfoa,

Boa dica!

Também:Keep your eyes skinned

Talk to her and keep your eyes skinned.(Fale com ela e fique de olhos bem abertos.)


Valeu!
Avatar do usuário
  • tivrfoa
  • Localização: Paraty
  • Membro desde: 13 Dez 2009, 22:34
  • Perfil · 20 Pontos · 117 Mensagens
tivrfoa Top Posters ·
Nice.

I think "fique de olhos bem abertos" is a better translation. "mantenha os olhos abertos" is a little bit awkward. It looks like a ophthalmologist speaking. =)
"mantenha os olhos bem abertos" sounds better.
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
tivrfoa, how awkward, if you care to tell us, does "mantenha os olhos abertos" sound without the "bem"?
Avatar do usuário
  • tivrfoa
  • Localização: Paraty
  • Membro desde: 13 Dez 2009, 22:34
  • Perfil · 20 Pontos · 117 Mensagens
tivrfoa Top Posters ·
Marcio_Farias escreveu:tivrfoa, how awkward, if you care to tell us, does "mantenha os olhos abertos" sound without the "bem"?
Sorry Marcio, it is not awkward. It's because I was imagining an ophthalmologist saying it, but all translations would be strange if we think this way. :oops:
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
tivrfoa, thank you for replying. I agree with you.
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 17:54
  • Perfil · 630 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Uma expressão muito boa é keep one's eye on the ball.


http://idioms.thefreedictionary.com/kee ... n+the+ball
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 65.3k Pontos · 13.1k Mensagens
PPAULO 6 48 1.1k Expert Member ·
Seems like it has two senses in Portuguese:
1) "mantenha os olhos bem abertos/fique de olhos bem abertos (quanto à alguma coisa ou alguém/tome cuidado...fique atento"

Keep your eyes peeled for Polly and Maisie. (Cambridge Dict. example)

Better keep your eyes peeled for traps, oh and all those flaming snakes that are said to be down here!

É melhor abrires bem os olhos para as armadilhas, e também para as cobras ardentes que dizem que há aqui em baixo! (Linguee)


2) No sentido de fique atento/alerta (mas não muito no sentido negativo ou de "tome cuidado", como ali em cima). É mais num sentido de opinião ou conselho amigável e com boa intenção. Como quando se acaba de dar uma boa informação e se sabe que será mais cômodo que a pessoa chegue primeiro, ou um produto que poderá acabar...etc.


+++
Click here to visit the PokéPark Wii: Pikachu's Adventure website, and keep your eyes peeled for updates to the site in the near future.

Clica aqui para visitares o site de PokéPark Wii: Pikachu's Adventure e mantém-te atento a novos conteúdos! (Linguee)
++++++
Many prizes await you in this in-game competition, so keep your eyes peeled.

Muitos prêmios esperam por você nesta competição, então fique de olhos abertos. (Linguee)