Como dizer "Manter a pose" em inglês

Por exemplo:
"Apesar de estar falida, ela continuava mantendo sua pose de madame."
"Apesar de estar abalado, ele continuava tentando mantendo sua pose de durão."

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
19 293
Even though she was bankrupt, she still tried to keep up the posh lady act
Even though he was shaken up, he still tried to keep up the tough guy act
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
"...kept the (rich) lady pose/attitude".
"...kept the tough guy pose/attitude".
6 49 1.3k
One more way to express that, of course there are many more:

Even though she´s gone bankrupt she still held her head high.
19 293
That has more to do with not letting it bring you down, I think the OP was looking for a way to express that she still acted like a posh upscale woman specifically, even though both might correlate somehow.
6 49 1.3k
"Apesar de estar falida, ela continuava mantendo sua pose de madame."
Could be:
Despite having gone bankrupt she kept pretending to be rich, (just) to save face.