Como dizer "manter o negócio ao de cima" em inglês

Como digo "alguém tem de manter o negócio ao de cima / a correr" em inglês?

Desde já obrigado!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Poderia nos enviar contexto? Uma frase exemplo.

Não consegui entender para poder dar uma resposta.
Vou tentar contextualizar com uma situacao real:

- Porque e que continuas a fazer horas extra?
- Alguem tem de manter o negocio a correr / ao de cima / a superficie caso contrario desmorona.

Obrigado
Marcio_Farias 1 23 214
Teria algo a ver com 'Someone's got to KTBR'?

KTBR = Keep The Business Running
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Se for "manter o negócio funcionando", sem falir, dando lucro, sugiro "keep the business going".
  • They tried everything they could think of to keep the business going.
  • Eles tentaram de tudo para manter o negócio ao de cima.
  • Eles tentaram de tudo para manter o negócio funcionando.
Bons estudos.
Obrigado , serve perfeitamente para o que quero :)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!