Como dizer "Manter / viver de [aparências]" em inglês
Português: manter as aparências, viver de aparências
Inglês: keep up appearances
Exemplos:
Inglês: keep up appearances
Exemplos:
- He continued to keep up appearances even when business was bad.
- Their marriage was over, but they wanted to keep up appearances for the children.
- Today, many people keep up appearances, too. They attend church, and may even serve in a ministry. But they also serve their own gods.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
5 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
É semelhante, mas não igual.thameson escreveu:Que tal: keep up with the Joneses.
keep up appearances = ocultar os seus problemas pessoais ou financeiros de outras pessoas, continuando a viver e se comportar como no passado (por exemplo, no caso de falência ou divórcio iminente) ou de maneira a atender às expectativas da sociedade
keep up with the Joneses = tentar possuir todas as mesmas coisas que as pessoas que você conhece (ou ter o estilo de vida dos vizinhos), a fim de parecer tão bom quanto eles
POWER QUESTIONS
Que tal: keep up with the Joneses.
My parents spent most of their money, time, and energy trying to keep up with Joneses.
People don't earn much money here, but they're happy. There's no such thing as keeping up with the Joneses.
My parents spent most of their money, time, and energy trying to keep up with Joneses.
People don't earn much money here, but they're happy. There's no such thing as keeping up with the Joneses.
Bem-vindo de volta, Thameson.
Obrigado por complementar o post!
Keep up the good work!
Obrigado por complementar o post!
Keep up the good work!
And also "to put up a front".
Não tinha percebido a sutileza. Obrigado pela complementação.Sra_Tradutora escreveu:É semelhante, mas não igual.thameson escreveu:Que tal: keep up with the Joneses.
keep up appearances = ocultar os seus problemas pessoais ou financeiros de outras pessoas, continuando a viver e se comportar como no passado (por exemplo, no caso de falência ou divórcio iminente) ou de maneira a atender às expectativas da sociedade
keep up with the Joneses = tentar possuir todas as mesmas coisas que as pessoas que você conhece (ou ter o estilo de vida dos vizinhos), a fim de parecer tão bom quanto eles
Obrigado Donay!Donay Mendonça escreveu:Bem-vindo de volta, Thameson.
Obrigado por complementar o post!
Keep up the good work!