Como dizer "manutenção ou revisão de carro" em inglês

Hello, beautiful people!
I'd like to know how to say "manter periodicamente a manutenção ou revisão do carro" in English?

Thanks in advance :)

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
  Resposta mais votada
Existe um termo específico para isso em inglês que é (CAR) TUNE-UP.
Sua frase ficaria assim então "performing (ou doing) regular TUNE-UPS".

"A car tune-up is a type of preventive maintenance performed on a vehicle to ensure it continues to perform well. A tune-up is typically regularly scheduled -- once a year is a very soft rule of thumb -- and offers the chance for you to get all of the preventive maintenance your car needs at that time. Getting a car tune-up regularly will help you maintain your car's performance and extend its life."

Ref. kbb
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
Get your car regularly serviced and keep up with its maintenance (the vehicle maintenance).

It's an advisable, highly recommended thing to do.
6 47 1.1k
Tune up refers most of the time to "regulagem" (very often having to do with the engine and parts related to its performance). They advise a tune-up before a high-mileage road trip, and a tune-up can also depend on the mileage (in the case of the oil, for instance).
The tune-up is maintenance (a preventative one), but maintenance isn't necessarily a tune-up, Obviously, the repair shop can check breaks, tires, and other issues if any.
I agree that the words could be used interchangeably, in a metaphorical way, though. If it is the one performed once a year (the annual tune-up).

Ref. harlandstire
What tune-ups do: A routine tune-up can easily protect against major engine problems by finding and changing worn components such as spark plugs and fuel filters. Keeping a regular tune-up schedule will help your vehicle last much longer, preserve a higher fuel mileage, and boost efficiency.

What car service and preventative maintenance does: Preventative Maintenance includes regular check-ups and car service for your vehicle. It can catch complications with your car before it needs significant repairs.


Ref. cars

This comment is for variety's sake, I hope this helps.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!