Como dizer "manutenção ou revisão de carro" em inglês
Hello, beautiful people!
I'd like to know how to say "manter periodicamente a manutenção ou revisão do carro" in English?
Thanks in advance
I'd like to know how to say "manter periodicamente a manutenção ou revisão do carro" in English?
Thanks in advance
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
Existe um termo específico para isso em inglês que é (CAR) TUNE-UP.
Sua frase ficaria assim então "performing (ou doing) regular TUNE-UPS".
"A car tune-up is a type of preventive maintenance performed on a vehicle to ensure it continues to perform well. A tune-up is typically regularly scheduled -- once a year is a very soft rule of thumb -- and offers the chance for you to get all of the preventive maintenance your car needs at that time. Getting a car tune-up regularly will help you maintain your car's performance and extend its life."
Ref. kbb
Sua frase ficaria assim então "performing (ou doing) regular TUNE-UPS".
"A car tune-up is a type of preventive maintenance performed on a vehicle to ensure it continues to perform well. A tune-up is typically regularly scheduled -- once a year is a very soft rule of thumb -- and offers the chance for you to get all of the preventive maintenance your car needs at that time. Getting a car tune-up regularly will help you maintain your car's performance and extend its life."
Ref. kbb
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Get your car regularly serviced and keep up with its maintenance (the vehicle maintenance).
It's an advisable, highly recommended thing to do.
It's an advisable, highly recommended thing to do.
Tune up refers most of the time to "regulagem" (very often having to do with the engine and parts related to its performance). They advise a tune-up before a high-mileage road trip, and a tune-up can also depend on the mileage (in the case of the oil, for instance).
The tune-up is maintenance (a preventative one), but maintenance isn't necessarily a tune-up, Obviously, the repair shop can check breaks, tires, and other issues if any.
I agree that the words could be used interchangeably, in a metaphorical way, though. If it is the one performed once a year (the annual tune-up).
Ref. harlandstire
What tune-ups do: A routine tune-up can easily protect against major engine problems by finding and changing worn components such as spark plugs and fuel filters. Keeping a regular tune-up schedule will help your vehicle last much longer, preserve a higher fuel mileage, and boost efficiency.
What car service and preventative maintenance does: Preventative Maintenance includes regular check-ups and car service for your vehicle. It can catch complications with your car before it needs significant repairs.
Ref. cars
This comment is for variety's sake, I hope this helps.
The tune-up is maintenance (a preventative one), but maintenance isn't necessarily a tune-up, Obviously, the repair shop can check breaks, tires, and other issues if any.
I agree that the words could be used interchangeably, in a metaphorical way, though. If it is the one performed once a year (the annual tune-up).
Ref. harlandstire
What tune-ups do: A routine tune-up can easily protect against major engine problems by finding and changing worn components such as spark plugs and fuel filters. Keeping a regular tune-up schedule will help your vehicle last much longer, preserve a higher fuel mileage, and boost efficiency.
What car service and preventative maintenance does: Preventative Maintenance includes regular check-ups and car service for your vehicle. It can catch complications with your car before it needs significant repairs.
Ref. cars
This comment is for variety's sake, I hope this helps.
Eu digo "to have <someone's> car serviced". Por exemplo:
Make sure to have your car regularly serviced to avoid problems.
- Tópicos Relacionados