Como dizer "Mão na roda" em inglês

Tiago Tafari Catelam 125 2
How can I say "mão na roda" in English? I found somewhere that I can use "convenience", but I'd like to know a better way to say it (if there is any).

For example:
"Aquela ferramenta é uma mão na roda!"
"Isso é uma mão na roda!"


Thank you in advance! ;)
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
10 respostas
Ordenar por: Data

Marco Brainiac 20
Hi Tiago,

I think " USEFUL " could be used OR "SHELF"

Your tips yesterday were shelf to me

Breckenfeld 4920 1 13 106
Aquela ferramenta é uma mão na roda!"
"Isso é uma mão na roda!"

My suggestions:

That tool comes in handy!

Does that come in handy! (or) That comes in handy.

Bye!

Marcio_Farias 12530 1 23 211
Herr Breckenfeld, in what does Does that come in handy! differ from That comes in handy, Mein Herr? Do you live in Orobó?

Breckenfeld 4920 1 13 106
Márcio.

I would say that the former "conveys" more emphasis on the exclamation whereas the latter is a normal one.
Perhaps someone else will explain better than I.

I hope my humble explanation will come in handy (lolrof).


Bye!

Donay Mendonça 58270 21 98 1392
Pessoal,

Mais uma:Come in useful

That tool really comes in useful.

That really comes in useful.


Boa sorte!
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe falar sobre situações no futuro em inglês? Faça o download do guia O Futuro em Inglês da English Live. Entre outras dicas você aprenderá as formas do futuro: afirmativa, interrogativa e negativa.

Download do Guia em PDF - Grátis!

Daniel.S 625 1 2 6
Hi there!

Neste caso sugiro a expressão idiomática: come in handy

Ex: thefreedictionary comes in handy you know?

Take care,

Daniel

Jerry Dorien 1460 3 38
to be a great help (ser uma mão na roda)

my books are a good companion, they are a great help for anyone who studies alone
meus livros são uma boa compania, eles são uma mão na roda pra quem estuda sozinho

All the best

Thomas 14600 7 59 287
my books are good company
my books are good companions

Jerry Dorien 1460 3 38
Mão na roda (ajuda propícia, auxílio oportuno, garapa, mamão com açúcar, de grande ajuda)

Abraços

Breckenfeld 4920 1 13 106
My suggestion:

my books are a good companion, they come in handy for anyone who studies alone.



Bye!

MENSAGEM PATROCINADA Quer treinar o seu inglês com professores nativos por 7 DIAS GRÁTIS? Na English Live isso é possível! Com um método que funciona e ótimos professores, seu aprendizado de inglês ficará completo.

Quero começar agora!