Como dizer "Marco zero" em inglês

Flavia.lm 1 10 96
Marco zero é o ponto de onde é contada a quilometragem de todas as estradas de um determinado estado.

Temos um marco zero no centro de SP, é um mini obelisco, principalmente se comparado com o tamanho da Catedral.

Como digo isso em inglês?

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
6 respostas
Confesso que essa eu não tinha a menor ideia. Eu procurei em alguns artigos e encontrei "initial point", onde se encontram o "Principal Meridian" e a "Baseline". Essas informações estão de acordo com o Public Land Survey System (PLSS) utilizado nos Estados Unidos. Não sei como funciona em outros países.
Se quiser dar uma olhada, http://en.wikipedia.org/wiki/Public_Land_Survey_System
Dá um Ctrl+f e procura "initial point" pra não precisar ler tudo...
Tchau!
Thomas 7 60 290
Mile Zero = USA
Kilometer zero = some other countries

A "baseline" is a surveyor's term used in map making and determining property boundaries. As I recall, California has two: Mount Diablo and San Bernardino. (I had to study this for a real estate license many years ago.) The term is not related to the first mile or kilometer of a road or highway.
In the US they use:
zero milestone marker (when its a monument or actual milestone marking the zero mile);
zero milestone; or
initial milestone.
Check this link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Zero_Milestone
Thomas 7 60 290
Going to Wikipedia:
The Zero Milestone is a zero mile marker monument in Washington, D.C. intended as the initial milestone from which all road distances in the United States should be reckoned when it was built. At present, only roads in the Washington, D.C. area have distances measured from it.


In the USA milestones are not as common as in Mexico and other countries. When you find them, you will often see that the purpose is NOT to measure the distance between cities but to help determine if your odometer is accurate.
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Assunto relacionado a "marco zero": ground zero

Lugares Históricos

World Trade Center - As duas torres foram derrubadas em 2001, mas os visitantes continuam chegando, agora para ver o chamado Ground Zero (Marco Zero) da região tragicamente transformada numa das mais "históricas" do século 21. Antes, cerca de 50 mil pessoas trabalhavam lá, e mais 40 mil circulavam diariamente. Em 2006, foram mais de 25 mil as visitas por dia ao quadrilátero onde será erguida uma nova torre gigantesca e o memorial das vítimas. A obra para a nova torre segue a todo vapor e algumas vezes se consegue espiar pelos tatames da construção e ter mais noção da tragédia.

Fonte: viagem.uol.com.br
Flavia.lm 1 10 96
Eu só não entendi o porque te terem traduzido ground zero como marco zero, sendo que a definição de marco zero é totalmente distinta.