Como dizer "melhor que não seja você mesmo" em inglês

Minha sugestão:

"You will always disappoint someone. We'd rather you didn't do it."

Outros poderão oferecer sugestões mais sucintas ou mais claras do que essa.

Não deu pra entender muito bem com essa frase como exemplo... Poderia dar outro contexto?

Para ficar mais compreensível.

You will always disappoint someone. But don't disappoint yourself.

That could be stated in several ways, including the following one:
"You will still end up disappointing people even if you spend your life trying not to disappoint people.
But most importantly, don´t disapoint yourself (solely for fear of disapointing others, or even angering or offending them).

Sometimes it´s not about you, it´s about them, if it´s their choice.